텍스트
[MEN] 밑의 투레 이별통보 기사는 오역입니다 - 진짜는 에보우에: 야야는 이제 시티를 떠나야
2017-11-17 18:51:37 (7년 전)

신고하기 신고 (0)


http://www.manchestereveningnews.co.uk/sport/football/football-news/man-city-transfer-yaya-toure-13910008


영어가 가능하신 분이라면 눈치채셨겠지만 밑의 기사는 심각한 오역입니다. 투레가 구단에 이적을 요청했거나 구단이 투레에게 방출통보를 한 적이 없습니다. 
실제로는 에보우에가 야야 보고 이제 떠날때가 되었다고 옛 국대 동료한테 말한 것에 불과합니다.
"If he still there he’s not going to play so I think for him it is better to leave - to go to play.
번역: 만약 야야가 계속 시티에 있다면 야야는 출전을 못할 겁니다. 그래서 저는 야야가 뛰기 위해서는 떠나는게 낫다고 생각합니다.
이게 진짜 내용입니다.  
http://cafe.naver.com/mancityworld/274588

추천 0 비추천 0
님의 다른 게시물 둘러보기
목록
유머게시판 : 87792건
닫기