슈어맨 시즌2 먹튀검증

[MEN] 밑의 투레 이별통보 기사는 오역입니다 - 진짜는 에보우에: 야야는 이제 시티를 떠나야

2017-11-17 18:51:37 (7년 전)

http://www.manchestereveningnews.co.uk/sport/football/football-news/man-city-transfer-yaya-toure-13910008

영어가 가능하신 분이라면 눈치채셨겠지만 밑의 기사는 심각한 오역입니다. 투레가 구단에 이적을 요청했거나 구단이 투레에게 방출통보를 한 적이 없습니다.
실제로는 에보우에가 야야 보고 이제 떠날때가 되었다고 옛 국대 동료한테 말한 것에 불과합니다.
"If he still there he’s not going to play so I think for him it is better to leave - to go to play.
번역: 만약 야야가 계속 시티에 있다면 야야는 출전을 못할 겁니다. 그래서 저는 야야가 뛰기 위해서는 떠나는게 낫다고 생각합니다.
이게 진짜 내용입니다.
http://cafe.naver.com/mancityworld/274588

추천 0 비추천 0

님의 다른 게시물 둘러보기

목록

유머게시판 : 87115건

공지 유머게시판 경험치 및 포인트 지급 안내 24-08-22 00:31:38

86864 서로 마주쳤을때
아린아린이 24-12-05 13:33:31
86863 물이 신기한 물질인 이유
아린아린이 24-12-05 13:31:50
86862 의외로 물로켓인 병사
아린아린이 24-12-05 13:18:24
86861 훌쩍훌쩍 올해의 퓰리처상
아린아린이 24-12-05 13:17:05
86860 아니 분명 하려고했음
아린아린이 24-12-05 13:15:23
86859 건설사 에이스
아린아린이 24-12-05 13:11:42
86858 피가되고 살이되는 조언
아린아린이 24-12-05 13:09:57
86857 드디어 한국에도 들어온 식당 문화
아린아린이 24-12-05 13:08:52
86856 두사람은 문제아지만 최강
아린아린이 24-12-05 13:07:48
86855 용기는 모두의 속에 있습니다
아린아린이 24-12-05 13:06:33
86854 어느 작가가 발견한 소행성
아린아린이 24-12-05 13:05:36
86853 친구 아내 알몸봤다가 쳐맞은 썰
아린아린이 24-12-05 13:04:16
86852 김병만으로 알아보는 현재 법체계
아린아린이 24-12-05 13:03:10
86851 요즘 일본 성생활
아린아린이 24-12-05 13:01:55
86850 오빠는 다 보여?
아린아린이 24-12-05 13:00:52
86849 진짜 기 쎈 사람 특징
아린아린이 24-12-05 12:59:43
86848 싱글벙글 그녀의 선택
아린아린이 24-12-05 12:56:57
86847 휴전 와중에 만들어진 게임
아린아린이 24-12-05 12:55:59
86846 불법점거하는데 너무 추워요.
아린아린이 24-12-05 12:54:55
86845 고인의 뜻을 무시하고 지은 도서관
아린아린이 24-12-05 12:53:52
86844 현대판 흑인노예시장
아린아린이 24-12-05 12:52:49
86843 친누나의 급발진
아린아린이 24-12-05 12:51:31
86842 다람쥐가 먹이집착이 심한 이유
아린아린이 24-12-05 12:50:33
86841 쿠팡 일용직 다니면 안되는 이유
아린아린이 24-12-05 12:49:24
86840 예의 바른 걸그룹
아린아린이 24-12-05 12:47:34