슈어맨 시즌2 먹튀검증

[MEN] 밑의 투레 이별통보 기사는 오역입니다 - 진짜는 에보우에: 야야는 이제 시티를 떠나야

2017-11-17 18:51:37 (7년 전)

http://www.manchestereveningnews.co.uk/sport/football/football-news/man-city-transfer-yaya-toure-13910008

영어가 가능하신 분이라면 눈치채셨겠지만 밑의 기사는 심각한 오역입니다. 투레가 구단에 이적을 요청했거나 구단이 투레에게 방출통보를 한 적이 없습니다.
실제로는 에보우에가 야야 보고 이제 떠날때가 되었다고 옛 국대 동료한테 말한 것에 불과합니다.
"If he still there he’s not going to play so I think for him it is better to leave - to go to play.
번역: 만약 야야가 계속 시티에 있다면 야야는 출전을 못할 겁니다. 그래서 저는 야야가 뛰기 위해서는 떠나는게 낫다고 생각합니다.
이게 진짜 내용입니다.
http://cafe.naver.com/mancityworld/274588

추천 0 비추천 0

님의 다른 게시물 둘러보기

목록

유머게시판 : 88356건

공지 유머게시판 경험치 및 포인트 지급 안내 24-08-22 00:31:38

1055 팽팽한 한일전
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1054 광주 펭귄 마을 상황
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1053 여전한 장사
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1052 국군 기무사령부 스파르타 부대
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1051 가슴 안 작아지고 살 빼는 법
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1050 나홀로 집에에 나온 교훈
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1049 초창기 예비군 훈련장
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1048 비극적인 부부
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1047 조상님들의 파워풀한 고래 사냥
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1046 대표팀에 대한 비판
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1045 신태용 극대노
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1044 현기증 나는 형욱이의 건강 상태
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1043 마광수 교수에 대한 연대생의 추억
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1042 쌀 3알에 보리 1알
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1041 믿고 보내세요
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1040 외모 비하로 동생 기죽이는 언니
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1039 우리나라에서 가장 운전하기 힘든 도시
슈어맨보증팀 17-09-09 23:52:46
1038 벌써 주말이라니 ㅠㅠ
슈어맨보증팀 17-09-09 21:51:40
1037 격렬한 누나ㅤㅤ
슈어맨보증팀 17-09-09 21:51:15
1036 부가티 시속 400km/h 돌파 영상
슈어맨보증팀 17-09-09 21:51:15
1035 도발적인 소미
슈어맨보증팀 17-09-09 21:51:15
1034 해운대의 제라드
슈어맨보증팀 17-09-09 21:51:15
1033 한조 코스프레녀
슈어맨보증팀 17-09-09 21:51:15
1032 군대 시절 바람난 여친 복수
슈어맨보증팀 17-09-09 21:51:15
1031 질펀한 유라
슈어맨보증팀 17-09-09 21:51:15