[MEN] 밑의 투레 이별통보 기사는 오역입니다 - 진짜는 에보우에: 야야는 이제 시티를 떠나야
2017-11-17 18:51:37 (7년 전)
[MEN] 밑의 투레 이별통보 기사는 오역입니다 - 진짜는 에보우에: 야야는 이제 시티를 떠나야
http://www.manchestereveningnews.co.uk/sport/football/football-news/man-city-transfer-yaya-toure-13910008
영어가 가능하신 분이라면 눈치채셨겠지만 밑의 기사는 심각한 오역입니다. 투레가 구단에 이적을 요청했거나 구단이 투레에게 방출통보를 한 적이 없습니다.
실제로는 에보우에가 야야 보고 이제 떠날때가 되었다고 옛 국대 동료한테 말한 것에 불과합니다.
"If he still there he’s not going to play so I think for him it is better to leave - to go to play.
번역: 만약 야야가 계속 시티에 있다면 야야는 출전을 못할 겁니다. 그래서 저는 야야가 뛰기 위해서는 떠나는게 낫다고 생각합니다.
이게 진짜 내용입니다.
http://cafe.naver.com/mancityworld/274588
유머게시판 : 86398건
- 공지 유머게시판 경험치 및 포인트 지급 안내 24-08-22 00:31:38
-
7797
김동현을 깜짝 놀라게 만든 디자이너 황재근의 집
17-11-18 16:59:50
-
7796
협찬하면 안되는 음료
17-11-18 16:59:50
-
7795
6년 동안 승마 배운 러시아 여자
17-11-18 16:59:50
-
7794
한국 원룸들의 필로티 구조가 더 위험한 이유
17-11-18 16:59:50
-
7793
야구장 키스의 추억
17-11-18 16:59:50
-
7792
차갑게 식은 갈비
17-11-18 16:59:50
-
7791
(스압)만약 우주에서 우주복을 벗는다면?
17-11-18 16:59:20
-
7790
돌고래 관찰
17-11-18 16:59:20
-
7789
포항 수능시험장 피해 상황
17-11-18 16:59:20
-
7788
대놓고 미행 당한 주진우
17-11-18 16:59:20
-
7787
나도 희망 있는 삶 살 권리있다
17-11-18 16:59:20
-
7786
여자가 알려주는 여자 단톡방
17-11-18 16:59:20
-
7785
21세기 샤머니즘
17-11-18 16:59:20
-
7784
핀란드 친구들의 취미생활
17-11-18 16:59:20
-
7783
혼자 버스타고 지인 만나러 가는 개
17-11-18 16:59:20
-
7782
다스는 누구 꺼?
17-11-18 16:59:20
-
7781
탈모 때문에 상담받으러 갔던 김희철의 선택
17-11-18 16:59:20
-
7780
[스포르트] 16살에 처음 축구를 시작한 넬슨 세메두
17-11-18 14:59:10
-
7779
[공홈] 크리스 콜먼, 웨일즈 국대 감독 사임
17-11-18 14:59:10
-
7778
제임스 카메론 감독의 도전
17-11-18 14:58:54
-
7777
바나나 보관 꿀팁
17-11-18 14:58:54
-
7776
예능에서 자기 이미지만 챙기려는 아줌마
17-11-18 14:58:24
-
7775
커피소비량 1위 핀란드 사람이 맛본 한국의 커피
17-11-18 14:58:24
-
7774
이게 다 남녀 불평등 때문인 거 아시죠?
17-11-18 14:58:24
-
7773
일본 지진 전문가의 경고
17-11-18 14:58:24