슈어맨 시즌2 먹튀검증

[MEN] 밑의 투레 이별통보 기사는 오역입니다 - 진짜는 에보우에: 야야는 이제 시티를 떠나야

2017-11-17 18:51:37 (7년 전)

http://www.manchestereveningnews.co.uk/sport/football/football-news/man-city-transfer-yaya-toure-13910008

영어가 가능하신 분이라면 눈치채셨겠지만 밑의 기사는 심각한 오역입니다. 투레가 구단에 이적을 요청했거나 구단이 투레에게 방출통보를 한 적이 없습니다.
실제로는 에보우에가 야야 보고 이제 떠날때가 되었다고 옛 국대 동료한테 말한 것에 불과합니다.
"If he still there he’s not going to play so I think for him it is better to leave - to go to play.
번역: 만약 야야가 계속 시티에 있다면 야야는 출전을 못할 겁니다. 그래서 저는 야야가 뛰기 위해서는 떠나는게 낫다고 생각합니다.
이게 진짜 내용입니다.
http://cafe.naver.com/mancityworld/274588

추천 0 비추천 0

님의 다른 게시물 둘러보기

목록

유머게시판 : 87139건

공지 유머게시판 경험치 및 포인트 지급 안내 24-08-22 00:31:38

86638 영하 34도의 생명의 신비
노래하는새 24-11-25 11:48:41
86637 상식 파괴중인 동덕여대
잔잔한미 24-11-24 11:21:53
86636 [약후] 이희은 사장님 롱원피스 몸매라인 골반
작은미소 24-11-24 11:20:59
86635 옛날 옥수수빵 만들기
달빛하늘 24-11-24 11:20:04
86634 취향 갈리는 김치 선호 부분
물빛노래 24-11-24 11:19:25
86633 토피아도 수용하지 못한 것
노래하는새 24-11-24 11:18:43
86632 아이폰 통화녹음 에이닷 근황
잔잔한미 24-11-23 11:05:30
86631 비범한 짝퉁 티셔츠
작은미소 24-11-23 11:04:42
86630 어느 오지라퍼의 최후
달빛하늘 24-11-23 11:03:57
86629 동덕여대 사건에서 유일하게 못 지우는 거
물빛노래 24-11-23 11:02:55
86628 손님에게 돼지라고 대놓고 저격한 사람
노래하는새 24-11-23 11:00:13
86627 20분 일하면 30분 쉬는 신입사원
작은미소 24-11-22 10:51:08
86626 아가씨와 아줌마의 차이
달빛하늘 24-11-22 10:50:22
86625 바른말만 한 충신의 최후
물빛노래 24-11-22 10:49:27
86624 남편 회식하고 대리 불러온다고 내려가봤더니
노래하는새 24-11-22 10:48:20
86623 한국 초등학생들을 만난 빌리 아일리시
작은미소 24-11-21 11:41:32
86622 젊은 진상 특
달빛하늘 24-11-21 11:24:42
86621 미국소년범에게 선고된 형량
물빛노래 24-11-21 11:22:21
86620 그때 그 시절 잠자리 저승사자
노래하는새 24-11-21 11:21:19
86619 절 받는 강아지 1
작은미소 24-11-20 13:20:04
86618 도벽 있는 새
달빛하늘 24-11-20 13:16:52
86617 요즘 스팸문자 어그로수준
물빛노래 24-11-20 13:15:23
86616 동덕여대 재단 공식발표: "모든 시위학생에 민사 및 형사소송 걸기로 최종결정"
노래하는새 24-11-20 13:13:33
86615 과거의 자신을 돌아보는 AV배우 1
작은미소 24-11-19 13:22:42
86614 이거 기억하시나요
달빛하늘 24-11-19 13:20:49